RESEÑA LAS HERMANAS DE BORGO SUD, DE DONATELLA DI PIETRANTONIO (EDICIONES DUOMO)

Buenísimos días!

Aún no nos hemos recuperado de mi última entrada con ese pedazo de haul de libros y hoy vengo con una nueva lectura y por ende, nueva reseña, esta vez una lectura muy agradable porque ha sido una lectura conjunta, que ya sabéis que me gustan mucho aunque a veces voy rezagada y todos lo acaban antes que yo, pero al final llego, a paso tortuga pero llego! Como siempre la organizó Laky del blog http://librosquehayqueleer-laky.blogspot.com/ y hemos podido descubrir un libro de esos que se hacen un huequito en el corazón. Hoy os hablo de Las hermanas de Borgo Sud, de Donatella De Pietrantonio y como el anterior de esta autora, ha sido editado por Ediciones Duomo con una portada sobria pero muy bella, que ella sola transmite mucho.

El anterior trabajo de la autora también lo leímos en una lectura conjunta, y os dejo mi reseña por aquí porque tiene mucho que ver con el que tratamos hoy: https://losauguriosdelaluna.blogspot.com/2018/09/resena-novela-la-retornada-de-donatella.html

Sinopsis:

UNA NOVELA SOBRE LOS ARREBATOS DE LA VIDA Y LA LUZ QUE SURGE DE LOS LUGARES MÁS OSCUROS.

Adriana es como un viento, irrumpe siempre en la vida de su hermana con la fuerza de una revelación. Fueron niñas rebeldes y cómplices, hijas de ninguna madre. Ahora son mujeres cargadas de impulsos y de errores, de decepciones y posiblidades, con una herencia de palabras no dichas y atenciones intermitentes. Viven dos grandes amores, sagrados y algo tortuosos, irreparables como lo son a veces los amores nacidos en la juventud. Pero para quien no conoce la lengua del afecto es muy difícil abrir el corazón.

Con la sabiduría y la naturaleza de los grandes escritores, Donatella Di Pietrantonio nos regala en estas páginas una emoción cálida y susurrada, que permanecerá en nosotros durante mucho tiempo.

**********

Opinión y Reseña:

Como ya os he dicho, no era mi estreno con esta autora, y por eso mismo me apunté con los ojos cerrados a esta nueva lectura conjunta, ya que sabía que la pluma de Donatella es de esas que te dejan huella, y aunque a priori no soy de novelas intimistas, si son de este tipo repetiré y repetiré. En esta novela vamos a conocer a dos hermanas, la que nos narra la historia, y Adriana, su hermana menor, con la que tiene una relación un tanto complicada, llena de amor pero también de reproches a la misma vez, algo no muy atípico entre hermanas verdaderamente... Por cierto, de la hermana mayor nunca sabremos el nombre.

* Desayunando con Las Hermanas de Borgo Sud.

La novela parte de un hecho acaecido en la actualidad. Antes, en el capítulo 1, la narradora recuerdo un hecho muy importante de su vida, algo que ocurrió un día clave y que pudo ser el germen de muchas cosas. A partir de ahí, nos irá relatando lo que ocurre en esos momentos, pero a la misma vez y de manera introspectiva, nos contará, de manera que ella también va a analizando para ella misma, sus relaciones con su familia y su marido Piero, y como no, con la otra protagonista de la historia: su hermana Adriana. Más que la otra protagonista, Adriana casi será la protagonista absoluta, de la que más estemos pendientes, la que más sorpresas nos de, la que destaque en la narración. Todo tiene un porqué.

Revisando mi anterior reseña de La Retornada, y comentándolo con Laky, nos dimos cuenta de que estas dos hermanas son las protagonistas de la novela anterior, y que la narradora de Las Hermanas de Borgo Sud es la retornada, de la que no supimos el nombre cuando la conocimos, y aquí seguimos sin saberlo. Adriana también aparecía en La Retornada, y también la eclipsaba completamente, tenía mucha más ira, era más resolutiva, destacaba muchísimo... En esos entonces eran dos niñas, con más hermanos, unos padres huraños, padres que no tenían para alimentar a todos sus hijos, por eso mandaron a la hermana mayor con otra familia, y luego les fue devuelta... Y con una gran desgracia familiar a la que se hace alusión en esta nueva novela. Os he dado unas pinceladas, pero ya os digo que no es necesario leer La Retornada para comprender y disfrutar muchísimo de Las Hermanas de Borgo Sud, ya que la autora nos da todos los datos y las herramientas para ello. No obstante, lo recomiendo porque os perderiaís una gran novela!

Adriana maneja a su hermana a su antojo, y casi a todo el que le rodea, tiene ese don. Igual que tiene el don de meterse en líos, de no elegir bien su camino, sus amores, de fomentar enfrentamientos entre quienes están cerca, y además no es nada agradecida. Pero tiene algo, un aura que hace que su hermana la intente defender siempre, saque la cara por ella, se anteponga ella y a la persona que tiene al lado ante una aparición imprevista en su casa de Adriana (y no sola). Quizás Adriana, aunque parece fuerte, es una persona que emana una debilidad que hace que los demás quieran protegerla. 

"Nos dio una risa incontenible, como cuando éramos niñas. Nuestros cuerpos recordaban la cama pequeña de entonces. Nos abrazamos en el sueño mezclando nuestros cabellos."

Como digo, la narradora hace un repaso de toda su vida, de momentos con y sin Adriana, con breves incursiones a su niñez, al fatal hecho que marcó a la familia y a las dos hermanas de pequeñas, y muchos momentos en la actualidad, y nos muestra un compendio de las relaciones con su familia y parejas, con una familia cláramente disfuncional, donde no se sintieron muy queridas, y es por eso que se pregunta si este momento actual que viven es fruto de todos esos maltratos psicólogicos y físicos por parte de algunas personas, unas queriendo y otras sin querer, o estaban destinadas a todo esto.  

 

"Me he repartido con mi hermana una herencia de palabras no pronunciadas, de gestos omitidos y cuidados negados. Y de raras e inesperadas atenciones. Hemos sido hijas de ninguna madre. Somos todavía, como siempre, dos fugadas de casa."

 

También vamos a asistir a sus pensamientos acerca de la maternidad, si es merecedora de ella o no, si funcionaría como madre, y hace un análisis de su relación y su matrimonio. El marido de la narradora, Piero, es todo un sol, comprensivo, atento, no le importan las impertinencias de Adriana, la cuida... Me ha parecido un personaje tierno, dentro de su problemática, la autora hace un alegato destacando una situación que es más habitual de lo que parece, y siempre tendemos a ponernos de una parte (yo lo hice al principio, me decepcioné y lo juzgué) cuando en verdad la otra parte también puede ser más víctima que verdugo. Yo lo he entendido, y la narradora finalmente también lo hace, no puedo contar más para no desvelar qué ocurre ahí, el problema tiene enjundia y leyendo la novela lo entenderéis perfectamente.

También destaca la narradora la relación con sus padres y hermanos. Especialmente emotivo los capítulos dedicados a su madre, esa persona arisca, huraña y que nunca les demostró cariño. La mujer tuvo una vida dura, pero no era excusa para ser así, especialmente con sus dos hijas. Con todos los esfuerzos que hace la narradora, ¿cómo te relacionas, cuidas y te despides de tu madre cuándo no sabes si alguna vez te ha querido o no? Es como se nos dice en la cita anterior, una vida llena de carencias, y con esos antecedentes, ¿no será ella igual que su madre con sus hijos? Si no ha sabido cuidar de su hermana, ¿sabrá cuidar de unos hijos?. Es una gran reflexión.

La pluma de la autora es implecable, consiguiendo una narración que se te clava en el alma. Con una prosa tan cuidada, tan personal y especial que sientes, de alguna manera, que estás invadiendo la intimidad de la narradora, su espacio personal y estás entrando en sus sentimeintos más profundos y suyos. Es como si la estuvieras espiando, oyendo cosas que son sólo suyas y que no te corresponde oír, eres como una extraña que oye sin querer una conversación privada o que lee un diario ajeno.

Creo que con todas estas pinceladas ya podéis discernir que la novela y la autora me han gustado mucho una vez más. Porque nos encontramos ante una historia que no nos va a dejar indiferentes, con muchos matices tristes y otro muy bonitos, en donde hay una calma tensa a lo largo de todas las páginas, que van a converger en un final necesario y que a mí me ha dejado satisfecha, y aunque esperaba saber algo más de las protagonistas una vez llegados a este final, me queda la esperanza de que sea porque habrá una nueva novela y sabremos más acerca de estas dos hermanas. Es por eso que la recomiendo!

**********

 

 

 

En cuanto a la autora, Donatella Di Pietrantonio nació en Arsita, un pequeño pueblo en la provincia de Teramo (los Abruzos, Italia), donde también pasó su infancia. Desde que tenía nueva años escribe historias, cuentos de hadas, poesía y novelas. Se dio a conocer con Mia madre è un fiume (2011, Premo Tropea). Su siguiente obra, Bella mia (2014), fue galardonada con el Premio Brancati. Con su tercera novela, La Retornada (Duomo, 2018), consiguió ser finalista del Premo Napoli y erigirse con el Premio Campiello. Con Las hermanas de Borgo Sud ha sido finalista del Premio Strega. En la actualidad vive en Penne, en los ABruzos, donde escribe y ejerce como dentista pediátrica.

Espero que os guste esta reseña y que os haya descubierto no uno sino dos novelas donde las protagonistas tienen mucho que decir, donde habrá momentos dramáticos y otros tiernos y bellos y que ya os digo que no olvidaremos. ¿Qué os ha parecido esta novela? ¿La anotáis a la lista de lecturas, ya la habéis leído o bien no os ha llamado la atención? Ya me contaréis! Un beso grande grande!

RESEÑA NOVELA LA RETORNADA DE DONATELLA DI PIETRANTONIO.

Holaaaaaaaaaaa!!!

¿Cómo va marchando la semana? Por aquí como siempre liados, pero bueno, vamos avanzando. Me da la impresión de que se pasan las semanas y vamos super estresados y no las disfrutamos tanto como tendríamos que hacer, y eso no puede ser, me tengo que poner a trabajar en esto! Algún coach en la sala?

Lo que sí me cunde bastante es leer, así que os traigo una nueva reseña que ya os prometí en la entrada de ayer. Pertenece a una lectura conjunta que hemos realizado con otros blogs y el resultado nos ha encantado a todas por las reseñas que voy viendo, mi opinión coincide con ellas y ahora os la cuento. Pero antes como siempre veamos la portada y la sinopsis.

Sinopsis:

UNA CAUTIVADORA HISTORIA QUE DESVELA LOS LAZOS INVISIBLES QUE NOS UNEN.

Con la maleta en una mano y una bolsa con zapatos en la otra, una muchacha de trece años llama a una puerta tras la que hay un mundo desconocido, extraño. Empieza así esta historia vehemente y cautivadora, con una adolescente que de un día para otro es devuelta a su familia biológica y lo pierde todo: una casa confortable, a sus mejores amigas, el cariño incondicional de sus padres, o de quienes creía que eran sus padres... Su nuevo hogar es pequeño, oscuro, hay hermanos por todas partes y poca comida en la mesa. Pero está Adriana, la hermana pequeña que le abre mucho más que la puerta de su nueva casa.

**********

Opinión y Reseña:

 De La Retornada, no vamos a conocer su nombre, sólo su historia, contada por ella en primera persona. La Retornada es una muchacha de 13 años a la que un día, sin dar explicaciones ningunas, los que pensaba que eran sus padres, y que en realidad eran sus tíos, la devuelven a su familia biológica. ¿Qué ha pasado para que suceda esto? ¿Porque la acogieron con 6 meses y con 13 años la devuelven? ¿Ha hecho ella algo malo? ¿Ha cambiado en la vida de ellos algo para que ya no la puedan tener con ellos? Todos estas preguntas se las irá haciendo al principio del relato, y se irán disolviendo estas dudas a lo largo de la historia, a veces de manera cruel, a veces por casualidad y a veces a la fuerza. Ella piensa que su "madre hasta los trece años ha enfermado" y por eso han tenido que devolverla durante un tiempo. No sabe que la realidad es otra, y que no será algo temporal.

Cuando La Retornada, como la conoce todo el mundo, sus hermanos, en el colegio, en el pueblo, llega a la casa de la que proviene, se va a encontrar con unos padres que casi la desprecian, unos hermanos que en su mayoría la odian, porque para ellos es otra boca más que les quita la comida, y una pobreza a la que no está acostumbrada. No me explico como todo esto no la hace estallar, porque si te devuelven a un palacio, pues te consuelas con aquello de "las penas con pan son menos penas", pero si encima de la situación vas a un lugar donde todo es miseria, apenas hay comida, no tiene ni cama propia, no me explico como esta chiquilla es capaz de aguantar todo. Creo que es debido a que en un principio está tan confundida,  llena de preguntas y descolocada, que está casi como estado de shock. Claro que al cabo de un tiempo tiene berrinches, y ataques de ira, recordemos que es sólo una cría de 13 años, pero realmente está muy contenida a lo largo de toda la historia.

"Patrizia pensó que era una broma cuando le dije que me obligaban a marcharme. Al principio no comprendía la historia de una familia verdadera que me reclamaba, y yo menos que ella al oírla en mi voz tal como la había sabido. Tuve que explicarla de principio a fin y a Patrizia de golpe le entraron unos sollozos que la sacudían por completo. Entonces me asusté de verdad, por su reacción comprendí que estaba a punto de ocurrirme algo grave, ella no lloraba nunca." *Extracto de la novela.

Es muy interesante observar el desapego que hay durante toda la novela en general entre toda la familia. De los hermanos sólo vamos a conocer el nombre de cuatro: el mayor, el más pequeño, que es aún bebé, la hermana pequeña, que será uña y carne con nuestra protagonista, y uno de los medianos, Sergio, que será su enemigo dentro de la casa. Del otro hermano ni siquiera se menciona el nombre, siempre es "el otro". Los padres están a lo suyo, buscan comida para alimentar a sus hijos, pero no les tiembla el pulso si le tienen que pegar una paliza a alguno o si les tienen que mandar a trabajar. No veo mucha empatía de los unos a los otros. Y lo más triste es que esto ocurre en cualquier hogar de este tipo, sea Italia o sea cualquier pueblo de España. Si hay muchos hijos porque no se han puesto medios, los usan como mulas de carga en los trabajos, los mandan al campo, y a veces les suponen un estorbo, no los pueden atender a todas y si alguno está enfermo luchan por él pero desgraciadamente pueden morir porque los recursos y el interés son escasos. Esto lo sabe relatar muy bien la autora, tanto que a veces te pones en la piel de La Retornada o sus hermanos y sientes indignación de porqué los tratan así, con tan pocos miramientos.

Dos de los hermanos serán fundamentales en esta nueva vida con la que se encuentra la protagonista. Vincenzo, el hermano mayor, y Adriana, la hermana pequeña. Entre los tres harán piña y por su cuenta se "buscarán las habichuelas", harán pequeñas escapadas, compartirán secretos y demás. Las escenas entre hermanos son muy tiernas y el lector se da cuenta de como los niños y adolescentes son capaces de adaptarse a las situaciones adversas más aún que los adultos. Ocurre un hecho trágico y vemos como lo afronta toda la familia, esta es una de las partes más intensas de la historia, como vemos el cariño que en verdad se tiene toda la familia y el pueblo en sí con ellos aunque parezca que allí cada uno va a su aire. La verdad es que la autora consiguió dejarme tocada con esta parte de la novela, y con un nudo en la garganta, no puedo explicar nada porque os lo desvelaría, pero sin duda esa parte será una de las que os toquen la fibra.

Y si os hablo de los hermanos, tengo que destacar a Adriana, que será el alma gemela de La Retornada cuando vuelva a su casa. Esta niña, menor que ella, le da cien vueltas como decimos en mi tierra jejeje. Es fascinante ver como se desenvuelve la cría, como se enfrenta con los mayores o sus iguales en el colegio cuando tiene que defender a su hermana, como le echa cara, como se apaña sola con el hermano bebé, es una niña sin filtros, que dice sin problema lo que pasa por su mente, y su sentido de la honestidad es brutal. Si tengo que elegir un personaje secundario, me quedo con ella, pero es que incluso consigue eclipsar a la protagonista en muchas ocasiones. Véase por ejemplo la escena final de la novela donde es ella la que toma la determinación que ni su hermana ni los adultos son capaces de tomar, impresionante!

Estructuralmente la novela está compuesta de 33 capítulos, que constan de poquitas hojas, a lo sumo 10. Tenemos una novela de unas 250 páginas que se hace muy fácil de leer, ya que es muy fluída y la historia que encierra te lleva a una curiosidad morbosa por conocer qué le pasará a La Retornada y su familia de origen y si volverá alguna vez con la familia que la devolvió y sobre todo, conocer si hay un cara a cara para pedir explicaciones de porqué lo hicieron, como si de un Sálvame se tratara. Hay algunas expresiones en italiano que están debidamente traducidas en notas a pie de página, algo que es de agradecer y es un acierto por la editorial porque si están al final del libro y hay que ir hacia delante y hacia detrás, de muchísima pereza.

Vaya! Pensaba que no tenía mucho qué contar de esta novela y al final os he hablado y hablado y podría seguir, pero no quiero cansaros. Con todo lo que os he relatado creo que ya os habré creado ganas y curiosidad por leer La Retornada. Sólo recordaros que el sello DUOMO NEFELIBATA al que pertenece esta novela, nos ofrece una selección de títulos de historias que te llegan al alma, que te encogen el corazón y que merece la pena tener en un hueco en nuestra estantería, y que esta historia se merece una lectura sosegada y con mimo, y no la olvidaréis en mucho tiempo.

**********

En cuanto a la autora, Donatella Di Pietrantonio nació en Arsita, un pequeño pueblo en la provincia de Teranmo (Abruzos, Italia), donde también pasó su infancia. Desde que tenía nueve años escribe historias, cuentos de hadas, poesía y novelas. Se dio a conocer con Mia madre è un fiume. Su siguiente obra, Bella mia (2014), quedó entre las finalistas del reconocido Premio Strega, siendo galardonada posteriormente con el Premio Brancati. Con su tercera novela, La Retornada, consiguió en 2017 ser finalista del Premio Napoli y erigirse con el Premio Cambpiello. En la actualidad vive en Penne, en los Abruzos, donde escribe y ejerce como dentista pediátrica.

Y con esta reseña creo que os dejo tranquilit@s en lo que queda de semana, pero sigo preparando cositas y también, ojo!!! Un sorteo que seguro que os encanta! Así que no os despistéis! Mientras, contádme qué os parece esta novela, si os gustaría leerla y si os gustan este tipo de historias que hoy os comparto aquí! Besos!